* Zwolse dialect

aan mijn lijf geen polonaise	an mien lief gien polonaise
bij ons thuis is er altijd wat	't is bi'j ons thuus altied feest
Daar heb ik goede herrinneringen aan	Döör bint mi'j de stienen nog eigen
Dat is een onuitputtelijke voorraad	Dät is de kruke van de weduwe
de bloemetjes buiten zetten	de blumegies buten zetten
Die is in verwachting .	Die ef een beste poele op de band .
een goede kracht is nooit te duur	een goed peerd is aver weerd
Een laatste borrel nemen	Een ofzäkkertien nemmen
Ga naar je Moeder en pies de kachel uit	Gao naor oe moe en pis de kachel uut
Heb je niet voldoende geld	Pissen de unties tègen oe an
Heel erg dom	Zo dom as 't achterende van een värken .
heel veel	niet weinig völle
Hein is mager	Hein is net een wasbörd
Het huwelijk is niet meer wat het is	Een köppien wöör een bärsien in zit , wört nooit meer een stärk köppien
Het is de moeite niet waard	't is de piene niet weerd
het is een slome duikelaar	't is een öttego
Het kruis v d broek hangt laag	De lucht angt lege
hij berekent te veel	IJ skrif met dubbel kriet
Hij heeft behoorlijk gedronken	ij ef de piepen vol
Hij heeft geen geld	IJ ef gien cent te makke
Hij is precies het zelfde als zijn Vader .	ij ef een aertien naor zien vaertien .
hij is zo druk , er is storm op komst	ij ef de wind in zien gat
Hij laat altijd de deur open staan	IJ is in de kärke geboren
Hij scheld je de huid vol	IJ skeld oe de pokkel vol
Hij stinkt vreselijk	IJ stinkt as een aalteputte
Hij was stom verbaasd.	IJ sloeg steil achteraover
hij weet niet van ophouden	ij weet van gien op - ollen
Hoe laat is het	Kwärt veur de proeme . A-j ärd loopt kom ie de reziene tègen
Iemand die op de penningen zit, Gierigaard	Wat een skeukerd
Iets zeer grondig uitzoeken	Iets töt op de baodem uutzuken
ik ken die persoon helemaal niet	ik kenne 't ele mense niet
Ik loop met mijn vrouw door het park	Ik lope met mien vrouwe deur 't pärk
ik zal hem een uitbrander geven	ik zal em een snoeverd gèven
kijk die tamme eend eens, als het jouw eend is pak hem dan	kiek die tamme ente ies, as 't oew tamme ente is pak em dan
Laat mij niet zeggen wat ik denk	Brèèk mie de bek niet lös
leuk doen	de lollige broek uutangen
met iemand een verschil van mening hebben	In 't wier ebben met iemand
naar huis gaan	op uus op an gaon
Niet genoeg geld hebben	Piene in de pottemenee
Op de pof kopen	Op de latte kopen
Praatjesmaker .gijntjes .flauwe grapjes	Babbelegoegies
wat 'n verrassing jou te zien	val dood, lèèf ie nog ?
Zoete drank of likeur .	Heelekkerding